See ܒܣܪܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-wes-pro",
"3": "*baśar-"
},
"expansion": "Proto-West Semitic *baśar-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-West Semitic *baśar-.",
"forms": [
{
"form": "besrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܐ",
"roman": "besrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܢܐ",
"roman": "besrānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun\n",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܣܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܣܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܢܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܢܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܢܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܢܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܢܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܢܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܢܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܢܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܢܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܢܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܒܣܪܐ",
"5": "or",
"6": "ܒܣܪܢܐ",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "besrē",
"f2tr": "besrānē",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "besrā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܒܣܪܐ • (besrā) m (plural ܒܣܪܐ (besrē) or ܒܣܪܢܐ (besrānē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܒܣܪܐ",
"3": "ܒܣܪܢܐ",
"pltr": "besrē",
"pltr2": "besrānē",
"tr": "besrā"
},
"expansion": "ܒܣܪܐ • (besrā) m (plural ܒܣܪܐ (besrē) or ܒܣܪܢܐ (besrānē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܣܪܢܝܢ ,ܒܣܪܝܢ",
"pl.1cs": "ܒܣܪܢܝ ,ܒܣܪܝ",
"pl.2fp": "ܒܣܪܢܝܟܝܢ ,ܒܣܪܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܒܣܪܢܝܟܝ ,ܒܣܪܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܒܣܪܢܝܟܘܢ ,ܒܣܪܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܒܣܪܢܝܟ ,ܒܣܪܝܟ",
"pl.3fp": "ܒܣܪܢܝܗܝܢ ,ܒܣܪܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܒܣܪܢܝܗ ,ܒܣܪܝܗ",
"pl.3mp": "ܒܣܪܢܝܗܘܢ ,ܒܣܪܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܒܣܪܢܘܗܝ ,ܒܣܪܘܗܝ",
"pl.abs.": "ܒܣܪܢܝܢ ,ܒܣܪܝܢ",
"pl.cstr.": "ܒܣܪܢܝ ,ܒܣܪܝ",
"pl.emph.": "ܒܣܪܢܐ ,ܒܣܪܐ",
"sg.1cp": "ܒܣܪܢ",
"sg.1cs": "ܒܣܪܝ",
"sg.2fp": "ܒܣܪܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܒܣܪܟܝ",
"sg.2mp": "ܒܣܪܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܒܣܪܟ",
"sg.3fp": "ܒܣܪܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܒܣܪܗ",
"sg.3mp": "ܒܣܪܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܒܣܪܗ",
"sg.abs.": "ܒܣܪ",
"sg.cstr.": "ܒܣܪ",
"sg.emph.": "ܒܣܪܐ"
},
"name": "syc-decl-noun"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܣܪܢܝܢ ,ܒܣܪܝܢ",
"pl.1cs": "ܒܣܪܢܝ ,ܒܣܪܝ",
"pl.2fp": "ܒܣܪܢܝܟܝܢ ,ܒܣܪܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܒܣܪܢܝܟܝ ,ܒܣܪܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܒܣܪܢܝܟܘܢ ,ܒܣܪܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܒܣܪܢܝܟ ,ܒܣܪܝܟ",
"pl.3fp": "ܒܣܪܢܝܗܝܢ ,ܒܣܪܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܒܣܪܢܝܗ ,ܒܣܪܝܗ",
"pl.3mp": "ܒܣܪܢܝܗܘܢ ,ܒܣܪܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܒܣܪܢܘܗܝ ,ܒܣܪܘܗܝ",
"pl.abs": "ܒܣܪܢܝܢ ,ܒܣܪܝܢ",
"pl.cstr": "ܒܣܪܢܝ ,ܒܣܪܝ",
"pl.emph": "ܒܣܪܢܐ ,ܒܣܪܐ",
"sg.1cp": "ܒܣܪܢ",
"sg.1cs": "ܒܣܪܝ",
"sg.2fp": "ܒܣܪܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܒܣܪܟܝ",
"sg.2mp": "ܒܣܪܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܒܣܪܟ",
"sg.3fp": "ܒܣܪܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܒܣܪܗ",
"sg.3mp": "ܒܣܪܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܒܣܪܗ",
"sg.abs": "ܒܣܪ",
"sg.cstr": "ܒܣܪ",
"sg.emph": "ܒܣܪܐ"
},
"name": "syc-infl-noun-table"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "besrəṯā",
"word": "ܒܣܪܬܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "13 25 13 13 13 21",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Body parts",
"orig": "syc:Body parts",
"parents": [
"Body",
"Anatomy",
"All topics",
"Biology",
"Medicine",
"Fundamental",
"Sciences",
"Healthcare",
"Health"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 30 4 4 4 23",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Foods",
"orig": "syc:Foods",
"parents": [
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 27 4 4 4 21",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Meats",
"orig": "syc:Meats",
"parents": [
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 30 3 3 3 33",
"kind": "lifeform",
"langcode": "syc",
"name": "Fruits",
"orig": "syc:Fruits",
"parents": [
"Foods",
"Plants",
"Eating",
"Food and drink",
"Lifeforms",
"Human behaviour",
"All topics",
"Life",
"Human",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"flesh, meat"
],
"id": "en-ܒܣܪܐ-syc-noun-GyaOeAPU",
"links": [
[
"flesh",
"flesh"
],
[
"meat",
"meat"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 25 13 13 13 21",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Body parts",
"orig": "syc:Body parts",
"parents": [
"Body",
"Anatomy",
"All topics",
"Biology",
"Medicine",
"Fundamental",
"Sciences",
"Healthcare",
"Health"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 30 4 4 4 23",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Foods",
"orig": "syc:Foods",
"parents": [
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 30 3 3 3 33",
"kind": "lifeform",
"langcode": "syc",
"name": "Fruits",
"orig": "syc:Fruits",
"parents": [
"Foods",
"Plants",
"Eating",
"Food and drink",
"Lifeforms",
"Human behaviour",
"All topics",
"Life",
"Human",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"pulp (of fruit)"
],
"id": "en-ܒܣܪܐ-syc-noun-~B69Deou",
"links": [
[
"pulp",
"pulp"
],
[
"fruit",
"fruit"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 25 13 13 13 21",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Body parts",
"orig": "syc:Body parts",
"parents": [
"Body",
"Anatomy",
"All topics",
"Biology",
"Medicine",
"Fundamental",
"Sciences",
"Healthcare",
"Health"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"relation, relative"
],
"id": "en-ܒܣܪܐ-syc-noun-U-txf3SK",
"links": [
[
"relation",
"relation"
],
[
"relative",
"relative"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac euphemisms",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "13 25 13 13 13 21",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Body parts",
"orig": "syc:Body parts",
"parents": [
"Body",
"Anatomy",
"All topics",
"Biology",
"Medicine",
"Fundamental",
"Sciences",
"Healthcare",
"Health"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"penis"
],
"id": "en-ܒܣܪܐ-syc-noun-9pUtbu9V",
"links": [
[
"penis",
"penis"
]
],
"raw_glosses": [
"(euphemistic) penis"
],
"tags": [
"euphemistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈbɛs.rɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈbɪs.rɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈbɛs.ro]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܒܣܪܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "bəsārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܣܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܣܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun",
"cat2": "uncountable nouns",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "bəsārā",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ܒܣܪܐ • (bəsārā) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "uncountable"
},
"expansion": "(uncountable)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "13 25 13 13 13 21",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Body parts",
"orig": "syc:Body parts",
"parents": [
"Body",
"Anatomy",
"All topics",
"Biology",
"Medicine",
"Fundamental",
"Sciences",
"Healthcare",
"Health"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"humility, baseness"
],
"id": "en-ܒܣܪܐ-syc-noun-MiqHUt-E",
"links": [
[
"humility",
"humility"
],
[
"baseness",
"baseness"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[b(ə.)ˈsɑ.rɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈbsɑ.rɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈbso.ro]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܒܣܪܐ"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tmr",
"2": "בֻּסְרָא",
"tr": "busrā"
},
"expansion": "Jewish Babylonian Aramaic בֻּסְרָא (busrā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בוסר",
"3": "בֹּסֶר",
"t": "unripe grape",
"tr": "boser"
},
"expansion": "Hebrew בֹּסֶר (boser, “unripe grape”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بُسْر",
"t": "unripe date"
},
"expansion": "Arabic بُسْر (busr, “unripe date”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Jewish Babylonian Aramaic בֻּסְרָא (busrā), בּוּסְרָא (busrā, “unripe grape”), Hebrew בֹּסֶר (boser, “unripe grape”), and Arabic بُسْر (busr, “unripe date”). The transmitted vocalization is ܒܸܣܪܹ̈ܐ (besrē), but the cognates suggest otherwise, the word having been conflated with the word for flesh. With the paucity of vocalized attestations one wouldn’t know either if it is really used in the plural only, but the cognates suggest that it is untrue.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun",
"g": "m",
"g2": "p-f",
"tr": "*busrā"
},
"expansion": "ܒܣܪܐ • (*busrā) m or pl f",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "13 25 13 13 13 21",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Body parts",
"orig": "syc:Body parts",
"parents": [
"Body",
"Anatomy",
"All topics",
"Biology",
"Medicine",
"Fundamental",
"Sciences",
"Healthcare",
"Health"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 30 4 4 4 23",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Foods",
"orig": "syc:Foods",
"parents": [
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 30 3 3 3 33",
"kind": "lifeform",
"langcode": "syc",
"name": "Fruits",
"orig": "syc:Fruits",
"parents": [
"Foods",
"Plants",
"Eating",
"Food and drink",
"Lifeforms",
"Human behaviour",
"All topics",
"Life",
"Human",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"unripe fruit (especially sour grapes)"
],
"id": "en-ܒܣܪܐ-syc-noun-t7hGcgA6",
"links": [
[
"unripe",
"unripe"
],
[
"sour",
"sour"
],
[
"grape",
"grape"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"word": "ܒܣܪܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac nouns with multiple genders",
"Classical Syriac pluralia tantum",
"Classical Syriac terms derived from Proto-West Semitic",
"Classical Syriac terms inherited from Proto-West Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Body parts",
"syc:Foods",
"syc:Fruits",
"syc:Meats"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-wes-pro",
"3": "*baśar-"
},
"expansion": "Proto-West Semitic *baśar-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-West Semitic *baśar-.",
"forms": [
{
"form": "besrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܐ",
"roman": "besrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܢܐ",
"roman": "besrānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun\n",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܣܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܣܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܢܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܢܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܢܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܢܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܢܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܢܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܢܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܢܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܢܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܢܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܒܣܪܐ",
"5": "or",
"6": "ܒܣܪܢܐ",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "besrē",
"f2tr": "besrānē",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "besrā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܒܣܪܐ • (besrā) m (plural ܒܣܪܐ (besrē) or ܒܣܪܢܐ (besrānē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܒܣܪܐ",
"3": "ܒܣܪܢܐ",
"pltr": "besrē",
"pltr2": "besrānē",
"tr": "besrā"
},
"expansion": "ܒܣܪܐ • (besrā) m (plural ܒܣܪܐ (besrē) or ܒܣܪܢܐ (besrānē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܣܪܢܝܢ ,ܒܣܪܝܢ",
"pl.1cs": "ܒܣܪܢܝ ,ܒܣܪܝ",
"pl.2fp": "ܒܣܪܢܝܟܝܢ ,ܒܣܪܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܒܣܪܢܝܟܝ ,ܒܣܪܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܒܣܪܢܝܟܘܢ ,ܒܣܪܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܒܣܪܢܝܟ ,ܒܣܪܝܟ",
"pl.3fp": "ܒܣܪܢܝܗܝܢ ,ܒܣܪܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܒܣܪܢܝܗ ,ܒܣܪܝܗ",
"pl.3mp": "ܒܣܪܢܝܗܘܢ ,ܒܣܪܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܒܣܪܢܘܗܝ ,ܒܣܪܘܗܝ",
"pl.abs.": "ܒܣܪܢܝܢ ,ܒܣܪܝܢ",
"pl.cstr.": "ܒܣܪܢܝ ,ܒܣܪܝ",
"pl.emph.": "ܒܣܪܢܐ ,ܒܣܪܐ",
"sg.1cp": "ܒܣܪܢ",
"sg.1cs": "ܒܣܪܝ",
"sg.2fp": "ܒܣܪܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܒܣܪܟܝ",
"sg.2mp": "ܒܣܪܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܒܣܪܟ",
"sg.3fp": "ܒܣܪܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܒܣܪܗ",
"sg.3mp": "ܒܣܪܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܒܣܪܗ",
"sg.abs.": "ܒܣܪ",
"sg.cstr.": "ܒܣܪ",
"sg.emph.": "ܒܣܪܐ"
},
"name": "syc-decl-noun"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܣܪܢܝܢ ,ܒܣܪܝܢ",
"pl.1cs": "ܒܣܪܢܝ ,ܒܣܪܝ",
"pl.2fp": "ܒܣܪܢܝܟܝܢ ,ܒܣܪܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܒܣܪܢܝܟܝ ,ܒܣܪܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܒܣܪܢܝܟܘܢ ,ܒܣܪܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܒܣܪܢܝܟ ,ܒܣܪܝܟ",
"pl.3fp": "ܒܣܪܢܝܗܝܢ ,ܒܣܪܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܒܣܪܢܝܗ ,ܒܣܪܝܗ",
"pl.3mp": "ܒܣܪܢܝܗܘܢ ,ܒܣܪܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܒܣܪܢܘܗܝ ,ܒܣܪܘܗܝ",
"pl.abs": "ܒܣܪܢܝܢ ,ܒܣܪܝܢ",
"pl.cstr": "ܒܣܪܢܝ ,ܒܣܪܝ",
"pl.emph": "ܒܣܪܢܐ ,ܒܣܪܐ",
"sg.1cp": "ܒܣܪܢ",
"sg.1cs": "ܒܣܪܝ",
"sg.2fp": "ܒܣܪܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܒܣܪܟܝ",
"sg.2mp": "ܒܣܪܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܒܣܪܟ",
"sg.3fp": "ܒܣܪܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܒܣܪܗ",
"sg.3mp": "ܒܣܪܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܒܣܪܗ",
"sg.abs": "ܒܣܪ",
"sg.cstr": "ܒܣܪ",
"sg.emph": "ܒܣܪܐ"
},
"name": "syc-infl-noun-table"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "besrəṯā",
"word": "ܒܣܪܬܐ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"flesh, meat"
],
"links": [
[
"flesh",
"flesh"
],
[
"meat",
"meat"
]
]
},
{
"glosses": [
"pulp (of fruit)"
],
"links": [
[
"pulp",
"pulp"
],
[
"fruit",
"fruit"
]
]
},
{
"glosses": [
"relation, relative"
],
"links": [
[
"relation",
"relation"
],
[
"relative",
"relative"
]
]
},
{
"categories": [
"Classical Syriac euphemisms"
],
"glosses": [
"penis"
],
"links": [
[
"penis",
"penis"
]
],
"raw_glosses": [
"(euphemistic) penis"
],
"tags": [
"euphemistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈbɛs.rɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈbɪs.rɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈbɛs.ro]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܒܣܪܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac nouns with multiple genders",
"Classical Syriac pluralia tantum",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Body parts",
"syc:Foods",
"syc:Fruits",
"syc:Meats"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "bəsārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܣܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܣܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܣܪܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun",
"cat2": "uncountable nouns",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "bəsārā",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ܒܣܪܐ • (bəsārā) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "uncountable"
},
"expansion": "(uncountable)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"humility, baseness"
],
"links": [
[
"humility",
"humility"
],
[
"baseness",
"baseness"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[b(ə.)ˈsɑ.rɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈbsɑ.rɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈbso.ro]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܒܣܪܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac nouns with multiple genders",
"Classical Syriac pluralia tantum",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Body parts",
"syc:Foods",
"syc:Fruits",
"syc:Meats"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tmr",
"2": "בֻּסְרָא",
"tr": "busrā"
},
"expansion": "Jewish Babylonian Aramaic בֻּסְרָא (busrā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בוסר",
"3": "בֹּסֶר",
"t": "unripe grape",
"tr": "boser"
},
"expansion": "Hebrew בֹּסֶר (boser, “unripe grape”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بُسْر",
"t": "unripe date"
},
"expansion": "Arabic بُسْر (busr, “unripe date”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Jewish Babylonian Aramaic בֻּסְרָא (busrā), בּוּסְרָא (busrā, “unripe grape”), Hebrew בֹּסֶר (boser, “unripe grape”), and Arabic بُسْر (busr, “unripe date”). The transmitted vocalization is ܒܸܣܪܹ̈ܐ (besrē), but the cognates suggest otherwise, the word having been conflated with the word for flesh. With the paucity of vocalized attestations one wouldn’t know either if it is really used in the plural only, but the cognates suggest that it is untrue.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun",
"g": "m",
"g2": "p-f",
"tr": "*busrā"
},
"expansion": "ܒܣܪܐ • (*busrā) m or pl f",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"unripe fruit (especially sour grapes)"
],
"links": [
[
"unripe",
"unripe"
],
[
"sour",
"sour"
],
[
"grape",
"grape"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"word": "ܒܣܪܐ"
}
Download raw JSONL data for ܒܣܪܐ meaning in Classical Syriac (13.1kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: *busrā",
"path": [
"ܒܣܪܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܒܣܪܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/20250113b",
"msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ܒܣܪܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܒܣܪܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/20250113b",
"msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ܒܣܪܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܒܣܪܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-23 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.